1
00:00:04,671 --> 00:00:07,639
Nina! Ovo treba
Da odmah izađem!
2
00:00:07,641 --> 00:00:10,208
- šta je tako hitno?
- To je telefon
Istraživanje kompanije.
3
00:00:10,210 --> 00:00:13,812
Veoma sam zadovoljan
Sa mojom uslugom.
Nina!
4
00:00:13,814 --> 00:00:16,315
- Pošalji ovo poštom.
- Uradiću to
Na odlasku.
5
00:00:16,317 --> 00:00:18,650
- Imam sastanak na slepo.
- Pa, to je uzbudljivo.
6
00:00:18,652 --> 00:00:21,887
Zašto, on vozi?
7
00:00:21,889 --> 00:00:25,457
Nije bitno.
Morat ćete otkazati.
Imamo previše posla.
8
00:00:25,459 --> 00:00:27,659
Zašto sada?
Nisi uradio
Bilo kakav posao za dva dana.
9
00:00:27,661 --> 00:00:30,095
Znam.
A sada jesam
Plaćam za to.
10
00:00:30,097 --> 00:00:32,764
ako želiš,
Možete pozvati
Tvoj spoj na slijepo ovdje
11
00:00:32,766 --> 00:00:36,067
I reci mu da je disko.
To je najbolje što mogu.
12
00:00:36,069 --> 00:00:38,236
Zar ovo ne može čekati
Do sutra?
13
00:00:38,238 --> 00:00:40,705
Ne, nina.
Plaćeni ste
Da izvršim svoju ponudu.
14
00:00:40,707 --> 00:00:43,442
- Nikada nisam bio plaćen
Da radim za tebe.
- sta?
15
00:00:43,444 --> 00:00:45,443
Ja sam dr. Albright's
Asistent.
16
00:00:45,445 --> 00:00:47,445
kada si se pojavio,
Udvostručili su moj posao,
17
00:00:47,447 --> 00:00:50,649
I jedina povišica koju sam dobio
Bila je to privilegija
Da radim za tebe.
18
00:00:50,651 --> 00:00:53,052
Mislim da počinješ
Da uzmem tu privilegiju
19
00:00:53,054 --> 00:00:55,053
Malo zdravo za gotovo.
20
00:00:55,055 --> 00:00:58,123
Znaš, u pravu si.
Ne zaslužujem te.
dao sam otkaz.
21
00:00:58,125 --> 00:01:00,592
- sta?
- Nina, ne možeš odustati.
Trebaš mi.
22
00:01:00,594 --> 00:01:02,828
Pusti je!
23
00:01:02,830 --> 00:01:06,197
Garantujem da nikad nećeš
Ponovo radi u ovom gradu.
24
00:01:06,199 --> 00:01:09,601
I dalje radim
Za dr. Albright.
Samo te dajem.
25
00:01:09,603 --> 00:01:12,904
Oh, ne. Ne, ne.
Ne, nije
Kako to radi.
26
00:01:12,906 --> 00:01:15,473
Mi smo paket.
Napustio si jednog od nas,
Napustio si nas oboje.
27
00:01:15,475 --> 00:01:18,776
- Zar nije tako, Mary?
- vidimo se ujutru,
Nina.
28
00:01:18,778 --> 00:01:20,045
Ha!
29
00:01:37,264 --> 00:01:40,732
Harry, imam sjajne vijesti.
Bićeš
Moj novi asistent.
30
00:01:40,734 --> 00:01:42,901
Vau!
31
00:01:42,903 --> 00:01:46,237
Asistent visoko
Komandante Harry.
32
00:01:46,239 --> 00:01:49,307
- Znao sam ovaj dan
Došao bi.
- ne, harry,
33
00:01:49,309 --> 00:01:51,309
Moj kancelarijski asistent.
34
00:01:51,311 --> 00:01:54,246
Naći ćeš me
Laka osoba
Raditi za.
35
00:01:54,248 --> 00:01:56,315
Moji zahtjevi su jednostavni.
36
00:01:56,317 --> 00:01:58,317
Jednostavno neko
Ko razume
37
00:01:58,319 --> 00:02:00,585
To mi radi
Je samo po sebi
38
00:02:00,587 --> 00:02:02,721
Razlog za život.
39
00:02:02,723 --> 00:02:05,123
Čini se
Kao što bih trebao
Plaćam ti.
40
00:02:06,993 --> 00:02:09,494
smatrao sam to,
Ali to je nemoguće.
41
00:02:09,496 --> 00:02:11,796
Ti ćeš praviti
Gotovo ništa.
42
00:02:11,798 --> 00:02:14,899
Morat ćete samo nastupiti
Najosnovniji zadaci.
43
00:02:14,901 --> 00:02:18,403
- poslao si
Prije pošta.
- ne.
44
00:02:18,405 --> 00:02:22,240
- Pa jesi
Zaklapano ranije.
- Nisam.
45
00:02:22,242 --> 00:02:24,309
Pa, sigurno jesi
Korištena spajalica.
46
00:02:24,311 --> 00:02:27,178
Misliš
Te pamučne stvari
Stavio si u uši?
47
00:02:28,849 --> 00:02:30,849
Koliko prstiju
Držim li se?
48
00:02:30,851 --> 00:02:33,050
- dva.
- unajmljeni ste.
49
00:02:33,052 --> 00:02:35,053
(svira rok muzika 50-ih)
50
00:03:05,052 --> 00:03:06,985
Popij čaj.
51
00:03:08,122 --> 00:03:11,589
Um... Ima
Nema čaja ovde.
52
00:03:11,591 --> 00:03:15,327
to je ružičasti čaj,
I dobar je čaj.
53
00:03:15,329 --> 00:03:18,930
Mali, jesi li pao
Izvan teretane u džungli
Ili šta?
54
00:03:18,932 --> 00:03:20,932
sta se desava?
55
00:03:20,934 --> 00:03:23,534
Gledam Dubcekove
Vanbračni unuk.
56
00:03:25,538 --> 00:03:28,306
- kasniš na čaj.
- Izvini.
57
00:03:32,312 --> 00:03:35,447
Nema stvarnog
Čaj, zar ne?
58
00:03:35,449 --> 00:03:38,517
to je ružičasti čaj,
I dobar je čaj.
59
00:03:38,519 --> 00:03:41,819
- i torta je roze.
- i torta je roze.
60
00:03:43,156 --> 00:03:45,524
u redu,
Možda je ovo čaj,
61
00:03:45,526 --> 00:03:47,626
Ali ovo je
Definitivno nije torta.
62
00:04:05,446 --> 00:04:07,679
Zdravo, Harry.
sta si ti
Radiš ovde?
63
00:04:07,681 --> 00:04:09,581
Ja radim ovde.
64
00:04:09,583 --> 00:04:11,849
Oh, ti si kurac
Novi asistent.
65
00:04:11,851 --> 00:04:13,685
da, gospodine,
66
00:04:13,687 --> 00:04:15,854
Ja sam novi momak.
67
00:04:15,856 --> 00:04:18,690
znaš, u početku,
Niko ne voli novog momka.
68
00:04:18,692 --> 00:04:21,426
Ljudima se prijeti
od strane novog momka,
69
00:04:21,428 --> 00:04:25,129
Ali drugi ljudi
Potajno se privlače
Za novog momka.
70
00:04:27,201 --> 00:04:31,003
Zdravo, mr. dr Solomon,
Gospodine. Dobrodošli nazad.
71
00:04:31,005 --> 00:04:33,038
"Dobro došli nazad."
72
00:04:33,040 --> 00:04:35,973
Hari, za razliku od Nine,
Vi ste džentlmen.
73
00:04:38,312 --> 00:04:40,312
Evo tvoje pošte
I vaše poruke.
74
00:04:40,314 --> 00:04:43,381
Već sam se pobrinuo
Od prva dva, i ja
Popunio zalihe dopisnog materijala.
75
00:04:43,383 --> 00:04:46,084
- hvala, nina.
- Harry, jesam li dobio
Ima li telefonskih poziva?
76
00:04:46,086 --> 00:04:48,286
Oh, da.
Zvonilo je više puta.
77
00:04:49,823 --> 00:04:52,924
i, hm...
Ko je zvao?
78
00:04:52,926 --> 00:04:55,259
Pa, ne znam.
Nisam vidovit.
79
00:04:58,031 --> 00:05:01,667
Naravno da ne.
Ali siguran sam da si ti
Podnio sam ispite.
80
00:05:01,669 --> 00:05:03,501
ne...
81
00:05:03,503 --> 00:05:06,271
Ali sam pre-lizao
Sve vaše marke...
82
00:05:08,575 --> 00:05:10,575
I postavio sam
Ovde su
83
00:05:10,577 --> 00:05:12,510
Na tvom ormariću
Za vašu udobnost.
84
00:05:16,917 --> 00:05:19,417
Dobar posao, Harry.
85
00:05:19,419 --> 00:05:21,753
Sad, kad hoću
Da pošaljem pismo,
86
00:05:21,755 --> 00:05:24,322
samo ću pariti,
Ostružite i zalijepite traku.
87
00:05:28,194 --> 00:05:30,361
pa u svakom slučaju,
ona me gleda,
88
00:05:30,363 --> 00:05:33,331
i ona kaže,
"To je ružičasti čaj,
I dobar je čaj."
89
00:05:33,333 --> 00:05:35,333
Oh, to je tako slatko.
90
00:05:35,335 --> 00:05:37,802
Nisam završio
Sa pričom.
Bio je to zamišljen čaj.
91
00:05:37,804 --> 00:05:40,338
- da li je služila imaginarno
Kolač i mafini?
- da!
92
00:05:40,340 --> 00:05:42,607
oba:
To je tako slatko!
93
00:05:44,311 --> 00:05:47,512
Postoji li neka vrsta
Iz zamišljene pekare
Propuštam?
94
00:05:47,514 --> 00:05:50,515
Oh, oduvek sam
Barbie čajanke.
95
00:05:50,517 --> 00:05:52,950
Oh, Barbie--
plava kosa,
96
00:05:52,952 --> 00:05:55,120
Mali struk, noge
Do vrata.
97
00:05:55,122 --> 00:05:57,455
- ko odrasta
Da izgleda tako?
- da, ko?
98
00:05:57,457 --> 00:05:59,057
Da, ko?
99
00:06:02,729 --> 00:06:05,463
Zašto je sve izgledalo
Da li je moguće u tim godinama?
100
00:06:05,465 --> 00:06:08,733
- jesi li ikada radio
Kosa tvog najboljeg prijatelja?
- da.
101
00:06:08,735 --> 00:06:11,402
- jesi li se ikada igrao oblačenja?
- nosiš majčino
Odjeća?
102
00:06:11,404 --> 00:06:13,504
Moj brat Roy
Uradio to.
103
00:06:15,442 --> 00:06:17,775
- časovi baleta.
- oboje: o, balet!
104
00:06:17,777 --> 00:06:19,511
Balet!
105
00:06:19,513 --> 00:06:21,679
Na mojoj recitalskoj večeri,
106
00:06:21,681 --> 00:06:23,515
Osećala sam se kao pepeljuga.
107
00:06:23,517 --> 00:06:26,317
Naravno, pogledao sam
Kao jedan od nilskih konja
U "Fantaziji".
108
00:06:26,319 --> 00:06:28,419
Da, ja--
109
00:06:28,421 --> 00:06:31,256
Ne, ja...
Izgledao sam slatko.
110
00:06:31,258 --> 00:06:34,793
Dakle, zapamtite kada
Nekada smo radili... Šta?
111
00:06:34,795 --> 00:06:37,028
Još se mogu sjetiti
Uzimam moj luk.
112
00:06:37,030 --> 00:06:39,664
Tata mi je dao
Jedna bijela ruža.
113
00:06:39,666 --> 00:06:42,366
Bio sam njegov
Mala princeza.
114
00:06:42,368 --> 00:06:44,302
Želim svoje djetinjstvo.
115
00:06:45,772 --> 00:06:47,706
Zar ne svi?
116
00:06:51,778 --> 00:06:54,379
- Tommy!
- tommy: I'm not coming out.
117
00:06:54,381 --> 00:06:56,381
Želim da igram Barbie.
118
00:07:07,694 --> 00:07:10,795
Osećam se kao
Tommy duga čarapa.
119
00:07:10,797 --> 00:07:13,131
To je ono
Išao sam za.
120
00:07:13,133 --> 00:07:15,066
Sad sedi.
Ti si ken.
121
00:07:19,739 --> 00:07:22,740
ok, ken,
Pa šta ti radiš
Želite li danas?
122
00:07:22,742 --> 00:07:25,677
Hmm, ništa
To uključuje savijanje
Moja koljena ili laktovi.
123
00:07:27,981 --> 00:07:30,715
Ok, pa, jesi
Odličan dan na poslu.
124
00:07:30,717 --> 00:07:33,551
hoću.
I dok ste tamo, ja ću
Zaradite 25% više od vas
125
00:07:33,553 --> 00:07:35,720
Jer sam muškarac.
126
00:07:35,722 --> 00:07:37,822
To nije fer.
127
00:07:37,824 --> 00:07:41,459
Tužiću te
Na sudu iz snova Malibu.
128
00:07:41,461 --> 00:07:44,529
Ne uzimaj svoj mink
U gomili, dragoceno.
129
00:07:44,531 --> 00:07:46,831
Pa, sad jesi
Pricas mi dole.
130
00:07:46,833 --> 00:07:49,100
Sada moram
Otkini glavu.
131
00:07:53,139 --> 00:07:55,607
Ne igraš kako treba.
132
00:07:55,609 --> 00:07:57,942
Baby.
Zaboravili ste glavu.
133
00:07:57,944 --> 00:08:00,645
umukni!
134
00:08:00,647 --> 00:08:03,014
Dakle, kurac, znaš
Šta sam čuo
135
00:08:03,016 --> 00:08:05,016
- kod hladnjaka za vodu?
- sta?
136
00:08:05,018 --> 00:08:08,386
To je tamo
Ovaj čudan tip koji visi
Oko hladnjaka vode.
137
00:08:10,323 --> 00:08:13,992
Dick, tako mi je drago
Ti si kod kuće.
Pročitaj to.
138
00:08:13,994 --> 00:08:16,828
Aplikacija
Za malu gospođicu papuče
Baletska akademija?
139
00:08:16,830 --> 00:08:18,830
Da. Stvarno mi treba
Časovi baleta.
140
00:08:18,832 --> 00:08:20,999
- To je imperativ
Za moju misiju.
- možeš li ući?
141
00:08:21,001 --> 00:08:24,502
- imaš li 150 dolara?
- za ovo?
142
00:08:24,504 --> 00:08:27,638
- Ne teraj me da molim.
- Ne, poručniče.
143
00:08:27,640 --> 00:08:32,176
Molim-eeeease!
144
00:08:32,178 --> 00:08:34,446
U redu!
145
00:08:34,448 --> 00:08:36,114
Uživajte.
146
00:08:36,116 --> 00:08:39,384
Ja ću biti
Najbolja prokleta balerina
U celom razredu!
147
00:08:42,189 --> 00:08:44,889
(visok glas)
Ooh! Moj dečko
Vozi camaro.
148
00:08:44,891 --> 00:08:47,659
- ooh! Ooh!
- Harry, ustani!
149
00:08:47,661 --> 00:08:49,661
Da, gospodine.
150
00:08:55,469 --> 00:08:58,035
- Želim da razgovaram sa tobom
O poslu danas.
- Oh!
151
00:08:58,037 --> 00:09:00,505
Bilo je to najveće
Dan mog života.
152
00:09:00,507 --> 00:09:02,741
- to je bila katastrofa.
- Drago mi je da je gotovo.
153
00:09:02,743 --> 00:09:05,510
- Sada mogu prestati da se pretvaram.
- Stani tamo.
154
00:09:05,512 --> 00:09:08,079
Evo ide
Da budu neke promjene
Ovde negde.
155
00:09:08,081 --> 00:09:11,249
Od sada, vaš sto
Biće tvoja devojka.
Zvaće se Lusil.
156
00:09:11,251 --> 00:09:14,252
Ona će biti
Jedina žena
U tvom životu.
157
00:09:14,254 --> 00:09:16,521
Dick, ne sviđa mi se
Sviđa ti se ovo.
158
00:09:16,523 --> 00:09:19,256
Ne želim te
Da me voliš jer
Sviđanje vodi do ljubavi,
159
00:09:19,258 --> 00:09:21,993
A ljubav vodi do
Reprodukcija, a niko
Reproducira sa mnom!
160
00:09:21,995 --> 00:09:24,095
- razumeo?
- Da, gospodine.
161
00:09:24,097 --> 00:09:26,097
Sad se naspavaj.
162
00:09:26,099 --> 00:09:29,033
od sutra,
Ja ću te bičevati
U formu.
163
00:09:31,772 --> 00:09:35,339
U redu, ali nemoj
Dodirnite lice
164
00:09:35,341 --> 00:09:37,375
jer jesam
Lep čovek.
165
00:09:42,349 --> 00:09:44,282
kurac:
harry!
166
00:09:46,352 --> 00:09:49,587
- moje olovke su mutne.
- razgovarajte sa dr. Albright
Umjesto toga.
167
00:09:49,589 --> 00:09:51,523
Ona je privlačna.
168
00:09:53,026 --> 00:09:55,259
Hvala ti, Harry.
169
00:09:55,261 --> 00:09:58,196
Naoštrite ove.
To je osam olovaka
Po sedam sekundi svaki.
170
00:09:58,198 --> 00:10:01,466
I želim izvještaj o napretku
Otkucano i na mom stolu
Za 50 sekundi.
171
00:10:01,468 --> 00:10:04,102
Sada idi, idi, idi,
Idi, idi, idi!
172
00:10:04,104 --> 00:10:07,772
- harry--
- Ne sada, nina.
Imam rok.
173
00:10:07,774 --> 00:10:10,041
Ne mislite valjda
Dr Solomon pravi
174
00:10:10,043 --> 00:10:12,043
Neki nerazumni
Zahtevi od vas?
175
00:10:12,045 --> 00:10:14,345
- ne budi blesav.
- Harry!
176
00:10:16,116 --> 00:10:19,717
Piški u ovu šolju.
Želim da vidim da li jesi
Jeo sam svoje mente.
177
00:10:25,158 --> 00:10:27,158
U redu je.
Dick samo pokušava
178
00:10:27,160 --> 00:10:29,194
Da me ubaciš
Prvoklasni asistent.
179
00:10:29,196 --> 00:10:31,662
Gledaj, sledeći put kad počne
Da uđem u svoj slučaj,
180
00:10:31,664 --> 00:10:35,100
Ti mu reci
Da razgovaram sa rukom.
Razgovaraj sa rukom.
181
00:10:35,102 --> 00:10:39,003
- Pa, ne znam.
- harry, izlazi ovamo-- odmah!
182
00:10:39,005 --> 00:10:42,574
- zašto je moja kutija puna?
- zbog pošte
Upravo sam ušao.
183
00:10:42,576 --> 00:10:44,576
Zašto si ga stavio
U izlaznoj kutiji?
184
00:10:44,578 --> 00:10:47,244
Jer je došlo
Van pošte.
185
00:10:47,246 --> 00:10:49,747
Zašto je moje pismo
Za dekana
U kutiji?
186
00:10:49,749 --> 00:10:53,651
Dekan se neće vratiti do
Sutra, ali kad uđe,
Ulaz se gasi.
187
00:10:53,653 --> 00:10:56,120
Stvari u kutiji
Izlaze.
188
00:10:56,122 --> 00:10:58,522
Pa, zašto ne bismo
Samo dobiti jednu veliku kutiju?
189
00:10:58,524 --> 00:11:00,524
Na taj način ćemo staviti
Sve je unutra.
190
00:11:00,526 --> 00:11:04,295
- Mislim, to je 50% manje kutije.
- to se ne radi tako.
191
00:11:04,297 --> 00:11:06,731
Svako sa pola mozga
Mogao bi raditi ovaj posao.
192
00:11:06,733 --> 00:11:08,165
koji je tvoj problem?
193
00:11:11,971 --> 00:11:14,271
- kurac?
- da.
194
00:11:14,273 --> 00:11:16,207
Razgovaraj sa rukom.
195
00:11:22,248 --> 00:11:24,215
(pjevuši)
196
00:11:48,775 --> 00:11:51,475
Dick.
Dick, pogledaj me.
197
00:11:51,477 --> 00:11:54,412
Samo pokušaj da zadržiš
Tvoja noga van
Od salate od jaja.
198
00:11:59,920 --> 00:12:01,920
Pogledaj me.
Pogledaj šta sam naučio.
199
00:12:01,922 --> 00:12:03,855
Pogledaj.
200
00:12:05,158 --> 00:12:07,258
Oh. Dobro.
201
00:12:07,260 --> 00:12:09,894
Oni su te naučili
Da čučnu.
202
00:12:09,896 --> 00:12:13,030
To nije čučanj.
To je plié.
203
00:12:13,032 --> 00:12:15,132
- šta je to plié?
- francuski čučanj.
204
00:12:16,569 --> 00:12:18,736
Vežbam
Za moj recital.
205
00:12:18,738 --> 00:12:20,972
Tako sam uzbuđena.
Svačiji roditelji
će biti--
206
00:12:23,509 --> 00:12:26,978
- sali--
- ooh, Tommy!
207
00:12:32,118 --> 00:12:34,885
Oh, Tommy,
Ti si stilizovan.
208
00:12:34,887 --> 00:12:38,122
Da, hvala.
Hoćete li, molim vas, popraviti šta
Napravio si mi glavu?
209
00:12:38,124 --> 00:12:40,791
Ne, ali ću dozvoliti
Pozajmite malo
Od mojih ukosnica.
210
00:12:40,793 --> 00:12:42,627
Pa, to će biti
Pogledaj bolje.
211
00:12:42,629 --> 00:12:46,231
Ne mogu te čekati
Da vidim recital.
212
00:12:46,233 --> 00:12:48,299
Radim piruetu
Na kraju.
213
00:12:48,301 --> 00:12:51,769
Učiteljica kaže
izgledam kao
Pijani medved.
214
00:12:51,771 --> 00:12:53,504
Ja ću biti tamo.
215
00:12:53,506 --> 00:12:57,274
Pogledaj me, prokletstvo!
Ja sam tvoja mala princeza!
216
00:12:57,276 --> 00:12:59,276
Aw! ti izgledaš
217
00:12:59,278 --> 00:13:01,513
Beautiful!
218
00:13:01,515 --> 00:13:03,781
Hvala ti.
Hajde, Tommy.
219
00:13:03,783 --> 00:13:05,783
- Trebaš mi
Zapas de deux.
- Tomi: šta dođavola?
220
00:13:05,785 --> 00:13:08,152
- Harry, dođi
Gledajte me kako vježbam!
- Izvini, Sally.
221
00:13:08,154 --> 00:13:11,455
Moram da sedim ovde
I tihi blještavi
Na kurac.
222
00:13:17,764 --> 00:13:20,932
Hoću li imati
Emocionalni izliv,
223
00:13:20,934 --> 00:13:22,767
- ili si ti?
- Upravo si uradio.
224
00:13:22,769 --> 00:13:24,702
- Nisam!
- ah-ha!
225
00:13:26,272 --> 00:13:28,706
Harry, unajmio sam te
Da zamijenim Ninu,
226
00:13:28,708 --> 00:13:32,243
Ali umjesto toga
Ona te je pretvorila u
Njen drski dvojnik.
227
00:13:32,245 --> 00:13:34,378
- je li tako?
- tako je.
228
00:13:34,380 --> 00:13:36,080
- znaš šta?
- sta?
229
00:13:36,082 --> 00:13:39,150
Neću to više uzimati.
Karneval je
Napuštam Dicksville.
230
00:13:39,152 --> 00:13:41,919
- Odustao sam!
- Ne možeš odustati.
Otpušten si.
231
00:13:41,921 --> 00:13:44,022
Ne-ooo!
232
00:13:50,863 --> 00:13:52,863
Žao mi je stvari
nije uspjelo,
233
00:13:52,865 --> 00:13:55,866
Ali sretno
U tvojoj budućnosti
Nastoji.
234
00:13:55,868 --> 00:13:58,169
- u redu,
Vidimo se večeras.
- U redu.
235
00:14:00,573 --> 00:14:03,774
Da li to znači da ste došli
Za svoja čula, i jesi
Hoćeš li se izviniti Nini?
236
00:14:03,776 --> 00:14:06,210
Ne, neću nikada
Dođi sebi.
237
00:14:08,615 --> 00:14:11,516
Ne treba mi Nina.
Ne treba mi Harry.
Ne treba mi niko.
238
00:14:11,518 --> 00:14:13,851
od sada,
Ja ću biti
Moj vlastiti asistent.
239
00:14:13,853 --> 00:14:16,220
( prstenje )
240
00:14:16,222 --> 00:14:18,055
Zdravo.
241
00:14:18,057 --> 00:14:20,457
Da, biću
Na seminaru.
242
00:14:20,459 --> 00:14:24,095
Ne znam
O dr. Solomon.
Sačekaj sekund. Dick?
243
00:14:24,097 --> 00:14:26,697
Prenesite ga
Za mog pomoćnika, molim.
244
00:14:26,699 --> 00:14:28,532
U redu.
245
00:14:28,534 --> 00:14:30,634
( interfon zuji )
246
00:14:34,374 --> 00:14:37,408
Solomonova linija.
Ko zove, molim?
247
00:14:37,410 --> 00:14:40,544
Uh... pitaću ga.
Seminar? Da.
248
00:14:40,546 --> 00:14:43,481
Pitaću ga
I da ti se vratim
Danas popodne.
249
00:14:43,483 --> 00:14:45,483
- ( prstenje )
- dr. Solomonova linija.
250
00:14:45,485 --> 00:14:47,485
Ko zove, molim?
251
00:14:47,487 --> 00:14:49,987
Sačekaj molim te.
Ja ću te prebaciti.
252
00:14:49,989 --> 00:14:51,922
( interfon zuji )
253
00:14:55,762 --> 00:14:58,929
Ovo je kurac Solomon.
Kako vam mogu pomoći?
254
00:14:58,931 --> 00:15:01,365
Ne, ne, ne, ti
Želim kurac Salivan
255
00:15:01,367 --> 00:15:03,768
Na engleskom
Odjel.
256
00:15:03,770 --> 00:15:06,270
Prebaciti te?
Već radim
Posao dvojice muškaraca.
257
00:15:06,272 --> 00:15:08,606
Sledeći put, javi se
telefonski imenik,
Ti moronu!
258
00:15:12,879 --> 00:15:14,812
( telefon zvoni )
259
00:15:14,814 --> 00:15:17,115
- kurac, mislim
Vaš telefon zvoni.
- ( vrišti )
260
00:15:17,117 --> 00:15:20,118
(prstenovi)
261
00:15:20,120 --> 00:15:22,119
Dick Solomonova linija.
ko zove?
262
00:15:22,121 --> 00:15:25,355
Ovo je Luella
Iz dekanata.
263
00:15:25,357 --> 00:15:27,357
Molim te reci
Dr Solomon nam treba
264
00:15:27,359 --> 00:15:30,627
Kopije svih
Prethodne narudžbenice
U proteklih 18 mjeseci.
265
00:15:30,629 --> 00:15:32,629
uh, uh...
narudžbenice?
266
00:15:32,631 --> 00:15:35,566
Uh, da, pao sam
Otišli su jutros.
267
00:15:35,568 --> 00:15:38,235
Nikad nisi pao
One off! Lažeš!
Kako znaš?
268
00:15:38,237 --> 00:15:40,971
Nisi ni bio tamo.
Mogu samo reći
Gledajući u tebe.
269
00:15:40,973 --> 00:15:43,240
Ne mogu ovako da radim.
Očigledno ne.
270
00:15:43,242 --> 00:15:45,242
Takvo nepovjerenje!
Pa, izlazi onda!
271
00:15:45,244 --> 00:15:47,211
Fino! hoću!
272
00:15:49,883 --> 00:15:52,116
nije tako lako,
Je li, kurac?
273
00:15:52,118 --> 00:15:54,118
Naprotiv.
274
00:15:54,120 --> 00:15:56,487
Sve što moram
Uradi sada je...
275
00:15:56,489 --> 00:15:58,489
Uzmi dr. Solomonov ispit
276
00:15:58,491 --> 00:16:00,591
Na njegov čas u 10:00.
277
00:16:03,663 --> 00:16:06,230
Ovdje je samo jedan.
Imam 30 učenika.
278
00:16:06,232 --> 00:16:08,565
Pa, to je smiješno.
279
00:16:08,567 --> 00:16:10,568
Oni obično
Dupliciraju se.
280
00:16:10,570 --> 00:16:12,469
(dahće)
281
00:16:12,471 --> 00:16:15,906
Ne, čekaj.
Nina uvek
Napravio kopije.
282
00:16:15,908 --> 00:16:18,709
Oh, Nina je napravila
Kopije, ha?
283
00:16:18,711 --> 00:16:20,944
Onda mogu da napravim
Kopije.
284
00:16:20,946 --> 00:16:23,581
Ja ću samo uzeti
Ovaj rad
285
00:16:23,583 --> 00:16:25,750
I hodaj
Na ova vrata
286
00:16:25,752 --> 00:16:28,852
I okreni se, uh...
287
00:16:28,854 --> 00:16:31,455
- desno.
- Da, znao sam to.
288
00:16:31,457 --> 00:16:34,959
I onda hodaj desno
U, uh...
289
00:16:34,961 --> 00:16:37,561
Treća vrata
Na lijevoj strani.
290
00:16:37,563 --> 00:16:39,530
Nemoj mi patronizirati.
291
00:16:41,301 --> 00:16:43,901
Piše "Xerox"
Na njemu.
292
00:16:45,604 --> 00:16:47,372
Očigledno.
293
00:16:47,374 --> 00:16:50,374
(elektronski bip)
294
00:16:50,376 --> 00:16:52,443
U redu.
295
00:16:52,445 --> 00:16:55,346
stavio sam ovo ispod,
296
00:16:56,515 --> 00:16:59,650
Pritisnite ovo, unesite
Broj "30,"
297
00:16:59,652 --> 00:17:01,819
I počni.
298
00:17:01,821 --> 00:17:04,555
(mehaničko brujanje)
299
00:17:04,557 --> 00:17:06,557
Parce torte.
300
00:17:06,559 --> 00:17:08,493
(bipi)
301
00:17:11,398 --> 00:17:13,398
"Zaglavljivanje papira"?
302
00:17:13,400 --> 00:17:15,466
Ok, dobro.
303
00:17:15,468 --> 00:17:17,501
samo pritisnem ovo,
304
00:17:17,503 --> 00:17:20,571
otvori ovo,
305
00:17:20,573 --> 00:17:22,806
Uklonite papir,
306
00:17:22,808 --> 00:17:25,543
I pritisnite ovo
I "Start."
307
00:17:25,545 --> 00:17:27,879
(bipi)
308
00:17:27,881 --> 00:17:30,314
"Vidi operatera ključa."
309
00:17:30,316 --> 00:17:33,417
Pa, to sam ja.
Ja upravljam ključevima.
310
00:17:33,419 --> 00:17:35,352
Ja! Proklet bio!
311
00:17:37,257 --> 00:17:39,757
Pritisnut ću "Otkaži".
Da li je to ono što želiš?
312
00:17:39,759 --> 00:17:42,927
- Jer ću to učiniti.
Ja ću ga pritisnuti.
- (pištanje)
313
00:17:42,929 --> 00:17:45,896
- prestani! Proklet bio!
- (pištanje prestaje)
314
00:17:45,898 --> 00:17:49,700
(viče)
315
00:17:49,702 --> 00:17:52,737
Ja ću te pobediti
Sa sopstvenim toner kertridžom!
316
00:17:52,739 --> 00:17:54,671
(viče)
317
00:18:01,614 --> 00:18:03,547
Tu je moj tata.
318
00:18:03,549 --> 00:18:06,049
Tu je moj tata.
319
00:18:06,051 --> 00:18:07,818
Dick?
320
00:18:09,121 --> 00:18:10,621
Dick?
321
00:18:10,623 --> 00:18:12,856
Njenog oca
Ne ovdje.
322
00:18:12,858 --> 00:18:15,125
Njenog oca
Loš čovek.
323
00:18:18,130 --> 00:18:20,731
- ( džez svira na stereo )
- (zvono na vratima)
324
00:18:24,470 --> 00:18:26,370
(muzika prestaje)
325
00:18:26,372 --> 00:18:28,706
(dahće)
Dr. Solomon!
326
00:18:30,944 --> 00:18:32,643
Šta se desilo
tebi?
327
00:18:32,645 --> 00:18:35,145
- Oh, Nina, bio sam tako...
- Oh, ne, ne, ne, ne!
328
00:18:35,147 --> 00:18:37,147
(viče)
Uh-uh!
329
00:18:37,149 --> 00:18:39,717
Mislio sam da nisam
Trebam bilo koga, ali meni treba.
Trebaš mi.
330
00:18:39,719 --> 00:18:41,719
- Silazi sa tepiha.
- zašto?
331
00:18:41,721 --> 00:18:44,955
( vrišti )
Ne sjedi tu.
332
00:18:44,957 --> 00:18:47,525
Nina.
333
00:18:47,527 --> 00:18:49,627
Nina, tvoj stan
Prelijepa je.
334
00:18:49,629 --> 00:18:51,695
Oh, ne!
335
00:18:51,697 --> 00:18:53,664
Ali gde su
Vaši ormarići za dokumente,
336
00:18:53,666 --> 00:18:55,633
Vaši šilji za olovke,
Vaš kancelarijski namještaj?
337
00:18:55,635 --> 00:18:59,469
Misliš da je jedina Nina
To što vidite postoji
U kancelariji?
338
00:18:59,471 --> 00:19:01,705
Grešiš.
Postoji još jedna nina.
339
00:19:01,707 --> 00:19:04,975
Hoće li raditi
Za mene?
340
00:19:04,977 --> 00:19:08,779
Ne poštuješ me.
Ako želiš da radim za mene
Ti, treba mi tvoje poštovanje.
341
00:19:08,781 --> 00:19:11,282
Nina...
Ja te poštujem.
342
00:19:11,284 --> 00:19:13,784
- Ne vjerujem ti.
- šta želiš da uradim?
343
00:19:13,786 --> 00:19:16,954
- puzati na rukama i kolenima?
- Oh ne! Ustani!
344
00:19:16,956 --> 00:19:19,189
Ne, ti poštuješ--
U redu, vratit ću se.
345
00:19:19,191 --> 00:19:21,392
- Oh, Nina, hvala!
- ( vrišti )
346
00:19:26,299 --> 00:19:28,398
Vidimo se
U kancelariji.
347
00:19:35,308 --> 00:19:38,809
Gypped.
Sve što sam želeo je
normalno detinjstvo,
348
00:19:38,811 --> 00:19:41,045
Ali kurac jednostavno nije mogao
Daj mi jednu.
349
00:19:41,047 --> 00:19:43,547
Osećala sam se tako poniženo.
350
00:19:43,549 --> 00:19:46,951
Kladim se kad si pogledao
U tu publiku i vas
Nisam vidio kurac tamo,
351
00:19:46,953 --> 00:19:49,720
- osećao si se kao srce
Bio je istrgnut.
- da.
352
00:19:49,722 --> 00:19:52,123
- i osetio si
Izdan i sam.
- uh-huh.
353
00:19:52,125 --> 00:19:54,391
A sada si vjerovatno
Prilično oštećena
za zivot,
354
00:19:54,393 --> 00:19:56,894
- i nikad nećeš verovati
Bilo ko ikada ponovo.
- tačno.
355
00:19:56,896 --> 00:19:58,996
Da. pa,
Čestitam, Sally.
356
00:19:58,998 --> 00:20:01,598
Upravo si uzeo
Vaš prvi korak
U detinjstvo.
357
00:20:03,336 --> 00:20:05,068
- Jesam?
- da.
358
00:20:05,070 --> 00:20:07,137
A sada ti uzmi
Sva ova emocionalna šteta
359
00:20:07,139 --> 00:20:09,840
I neka se hrani
Vaše odrasle neuroze.
360
00:20:09,842 --> 00:20:12,509
I najbolji dio
Da li je to ako ti
Ubij ikad tipa
361
00:20:12,511 --> 00:20:15,112
Ili naduti balon
Do 400 funti,
Možeš da kriviš kurac.
362
00:20:15,114 --> 00:20:16,914
Da.
363
00:20:16,916 --> 00:20:18,949
kurac:
tommy! sali!
364
00:20:18,951 --> 00:20:20,951
Sally,
365
00:20:20,953 --> 00:20:24,354
Tako mi je žao
Nedostajao mi je tvoj recital.
366
00:20:25,591 --> 00:20:28,158
Da, jesi.
Hvala, kurac.
367
00:20:28,160 --> 00:20:31,862
- za šta?
- ti si mi dao najviše
Dragocjeni dar svih--
368
00:20:31,864 --> 00:20:35,366
Emocionalni prtljag.
Hvala.
369
00:20:35,368 --> 00:20:37,968
- Nema na čemu.
- Sada moram da jedem.
370
00:20:41,774 --> 00:20:44,708
Žao mi je, harry.
Mislio sam da nisam
Trebam bilo koga.
371
00:20:44,710 --> 00:20:47,511
Mislio sam da mogu
Sve sam.
372
00:20:47,513 --> 00:20:50,781
Ispostavilo se da sam pogriješio.
treba mi neko,
373
00:20:50,783 --> 00:20:52,716
Samo ne ti.
374
00:20:54,220 --> 00:20:56,987
Pa, potrebno je
Veliki čovek da to prizna.
375
00:20:56,989 --> 00:21:00,624
Valjda jednostavno ide
Da ti pokažem, ne možeš
Radite sa svojom porodicom.
376
00:21:00,626 --> 00:21:02,626
Ali, tehnički,
Mi nismo porodica.
377
00:21:02,628 --> 00:21:04,561
Mi smo više
Kao saradnici.
378
00:21:04,563 --> 00:21:07,864
Pa, jednostavno ide
Da pokažem da ne možeš da radiš
Sa svojim saradnicima.
379
00:21:09,501 --> 00:21:12,603
Nije li to moto
Od poštanske službe?
380
00:21:22,114 --> 00:21:24,114
Ok, ovo je
Kako to radi.
381
00:21:24,116 --> 00:21:26,217
- Stavi papir tamo.
- Uradio sam to.
382
00:21:26,219 --> 00:21:28,051
- pritisnite ovo dugme.
- Uradio sam to.
383
00:21:28,053 --> 00:21:29,720
- trebalo bi da radi.
- (bipi)
384
00:21:29,722 --> 00:21:31,722
- zaglavljivanje papira.
- nije problem.
385
00:21:31,724 --> 00:21:33,724
- izvuci ovo.
- Uradio sam to.
386
00:21:33,726 --> 00:21:35,826
- pritisnite ovo dugme.
- (bipi)
387
00:21:35,828 --> 00:21:38,596
Ne radi.
388
00:21:38,598 --> 00:21:41,098
Šta nije u redu
Sa ovim?! Prokletstvo!
389
00:21:43,002 --> 00:21:45,503
(viče)
390
00:21:45,505 --> 00:21:47,505
Glupo!
391
00:21:47,507 --> 00:21:50,074
Druga strana.
Jače.